執行命令的翻譯

『壹』 指令用英語怎麼說

指令的英文：order、command。具體釋義：

1、order

英文發音：['ɔːdə]

中文釋義：

n. 指令；命令；順序；規則；【貿易】訂單

vt. 指令；命令；整理；訂購

vi. 指令；命令；訂貨

例句：

They ordered that for every tree cut down two more be planted.

他們要求每砍伐一棵樹就要補栽兩棵樹。

2、command

英文發音：[kə'mɑːnd]

中文釋義：

vi. 指令；命令，指揮；控制

vt. 指令；命令，指揮；控制；遠望

n. 指揮，指令；控制；命令；司令部

例句：

I entered the command into my navigational computer.

我把指令輸入了我的導航計算機。

(1)執行命令的翻譯擴展閱讀

order和command的區別：

1、具體含義不同

order多指上級對下級，主人對僕人以及教師對學生等發出的指令，也指態度專橫地命令他人。command話意強，指正式下指令，強調下令者的權威性，要求必須服從。

2、使用場合不同

order偏口語，使用較為廣泛，command適用於較為正式的場合。

例句：

They were ordered out of the class for fighting.

他們因斗毆被勒令退出課堂。

The country should have the right to defend itself with all legal means at its command.

這個國家應該有權動用它所掌控的所有法律手段來捍衛自己。

『貳』 command什麼意思

1、command作為名詞時n.意思：命令，指揮;司令部，指揮部;[計算機]指令;控制力

例句：You must obey the captain's commands.

翻譯：你必須服從船長的命令。

2、command作為及物動詞時vt.意思：命令;指揮，控制，命令;應得，值得

例句：He has 1 200 men under his command.

翻譯：他掌管著1 200人。

3、command作為不及物動詞時vi.意思：給出命令;命令，指令

例句Bomber Command

翻譯：轟炸機組的指揮部

(2)執行命令的翻譯擴展閱讀：

1、此外command除外命令、指揮的意思外，還有博得，贏得，擁有之意。

例句：If youcommandsomething such as respect or obedience, you obtain it because you are popular, famous, or important.

翻譯：如果你能得到諸如尊重或服從之類的東西，你就能得到它，因為你很受歡迎、出名或很重要。

2、command在電腦中的意思：

在Windows/DOS操作系統中Command是16位命令行的操作界面，可以模擬實現DOS下的大部分功能。

『叄』 資治通鑒第一卷翻譯及其原文

資治通鑒第一卷翻譯及其原文如下：

原文：

亮嘗自校簿書，主簿楊直入，諫曰：「為治有體，上下可不相侵。請為明公以作家譬之：今有人，使奴執耕稼，婢典炊，雞主司晨，犬主吠盜，牛負重載，馬涉遠路；私業無曠，所求皆足，雍容高枕，飲食而已。

忽一旦盡欲以身親其役，不復付任，勞其體力，為此碎務，形疲神困，終無一成。豈其智之不如婢雞狗哉？失為家主之法也。

所以古人說『坐著討論問題，作出決定的人是王公；執行命令，親身去做事情的人，稱作士大夫』。因此，丙吉不過問路上殺人的事情，卻擔心耕牛因天熱而喘；陳平不去了解國家的錢、糧收入，而說『這些自有具體負責的人知道』，他們都真正懂得各司其職的道理。

如今您管理全國政務，卻親自校改公文，終日汗流浹背，不是太勞累了嗎？」諸葛亮深深表示感謝。楊去世，諸葛亮哭泣了三天。

『肆』 《浴血黑幫》剃刀黨經典台詞by order什麼意思

by order在這部電視劇里意思就是：這是命令

整個台詞其實為「By order of the Peaky Blinders」意思就是「這是剃刀黨的命令」。

結合電視劇這句台詞也可以多元化翻譯如下：

• 這是剃刀黨的命令；

• 這是執行剃刀黨命令；

• 是剃刀黨讓我這么做的；

至於為什麼重復這句台詞，其實在外國影視劇中常用，譬如說《權利的游戲》裡面也會大量使用同一樣的台詞，譬如說：

「Yes,my lord(遵命，我的主人）」

「winter is coming」（凜冬將至）

大量重復使用一句台詞，潛意識會對整部劇立下標簽。

這其實和日常我們看廣告一樣，就如同看到什麼台詞就會想到對應的廣告，看到廣告就會猜到下一句台詞，譬如說急支糖漿，你就會想到獵豹。

同樣，你聽到，BY ORDER會想起浴血黑幫！

為了方便理解，也可以這么思考。

order的意思就是「清單、菜單」。

意思就是（你）在剃刀黨的菜單裡面，延伸意思就是遲早會點到你的！