新闻编译术语

⑴ 新闻中的lead

是新闻英语专业术语：lead指写作技法,诀窍,导语
alternative lead：阅读与写作技法
question lead：问句式导语
quotation lead：引语式导语

⑵ 求新闻传播学方面的术语翻译

新闻传播学 Journalism and Communication
编辑出版 Editing &Publishing
新闻学 journalism
新闻编辑 news editing; news editor (职位名称)
新闻传播 Journalism and Communication

⑶ 一些新闻的专业术语

客里空是指那些通过想象来写新闻，润色新闻的记者。
黄色新闻源自是西方报纸上有一个漫画栏，上有穿黄色衣服的小男孩调侃政事。
“绿眼罩” 与“凯平方”的对立。在美国全国新闻传播院校里，具有新闻实践经验的新闻教师与普遍具有博士学位的传播学教授们之间便不可避免地发生了摩擦与矛盾。这种摩擦与矛盾被谐称为“绿眼罩” ( Green-Eyeshades) 与“凯平方”(Chi-Squares) 的对立。
这是摩擦双方为贬低对方而分别给对方起的外号。“凯”(Chi)是希腊第22个字母(χ)发音的英语拼写方式，“凯平方”（又称“卡方”）是在传统定量调查中进行交互分析的最常用的检验方法，它适用于拟合优度检验和变量间的独立性检验。为此，一些具有新闻实践经验背景的新闻教育者把他们的传播学同事戏称为“凯平方”，认为他们的教学与研究过分依赖于统计数据和数据分析。

acredited journalist n. 特派记者
advertisment n．广告 ．
advance n．预发消息；预写消息
affair(e) n．桃色新闻；绯闻
anecdote n．趣闻轶事
assignment n．采写任务
attribution n. 消息出处，消息来源
back alley news n. 小道消息
backgrounding n．新闻背景
Bad news travels quickly. 坏事传千里。
banner n．通栏标题
beat n．采写范围
blank vt. "开天窗"
body n. 新闻正文
boil vt．压缩(篇幅)
box n. 花边新闻
brief n. 简讯
bulletin n．新闻简报
byline n. 署名文章
caption n．图片说明
caricature n．漫画
carry vt．刊登
cartoon n．漫画
censor vt. 审查(新闻稿件)，新闻审查
chart n．每周流行音乐排行版
clipping n．剪报
column n．专栏；栏目
columnist n．专栏作家
continued story 连载故事;连载小说
contributing editor 特约编辑
contribution n．(投给报刊的)稿件;投稿
contributor n．投稿人
desk n．新闻编辑部
editor n．文字编辑
correction n．更正(启事)
correspondence column读者来信专栏
correspondent n.驻外记者；常驻外端口记者
cover vt．采访;采写
covergirl n. 封面女郎
covert coverage 隐性采访;秘密采访
crop vt．剪辑(图片)
crusade n．宣传攻势
cut n．插图 vt．删减(字数)
cutline n．插图说明
daily n．日报
dateline n．新闻电头
deadline n．截稿时间
dig vt．深入采访；追踪(新闻线索)；“挖”(新闻)
digest n．文摘
editorial n．社论
editorial office 编辑部
editor's notes 编者按
exclusive n．独家新闻
expose n．揭丑新闻；新闻曝光
extra n．号外
eye-account n．目击记;记者见闻
faxed photo 传真照片
feature n．特写；专稿
feedback n．信息反馈
file n．发送消息；发稿
filler n．补白
First Amendment (美国宪法)第一修正案(内容有关新闻、出版自由等)
five "W's" of news 新闻五要素
flag n．报头;报名
folo (=follow-up) n．连续报道
Fourth Estate 第四等级(新闻界的别称)
freedom of the Press 新闻自由
free-lancer n．自由撰稿人
full position 醒目位置
Good news comes on crutches. 好事不出门。
grapevine n．小道消息
gutter n．中缝
hard news 硬新闻;纯消息
headline n．新闻标题；内容提要
hearsay n．小道消息
highlights n. 要闻
hot news 热点新闻
human interest 人情味
ib-depth reporting 深度报道
insert n.& vt．插补段落;插稿
interpretative reporting 解释性报道
invasion of privacy 侵犯隐私(权)
inverted pyramid 倒金字塔(写作结构)
investigative reporting 调查性报道
journaslism n．新闻业;新闻学
Journalism is literature in a hurry 新闻是急就文学．
journalist n．新闻记者
kill vt．退弃(稿件)；枪毙(稿件)
layout n．版面编排；版面设计
lead n．导语
libel n. 诽谤(罪)
makeup n. 版面设计
man of the year 年度新闻人物，年度风云人物
mass communication 大众传播(学)
mass media 大众传播媒介
masterhead n．报头;报名
media n.媒介，媒体
Mere report is not enough to go upon．仅是传闻不足为凭．
morgue n．报刊资料室
news agency 通讯社
news clue 新闻线索
news peg 新闻线索，新闻电头
newsprint n．新闻纸
news value 新闻价值
No news is good news．没有消息就是好消息；不闻凶讯便是吉。
nose for news 新闻敏感
obituary n．讣告
objectivity n．客观性
off the record 不宜公开报道
opinion poll 民意浏验
periodical n．期刊
pipeline n．匿名消息来源
popular paper 大众化报纸；通俗报纸
press n．报界；新闻界
press conference 新闻发布会;记者招待台
press law 新闻法
press release 新闻公告;新闻简报
PR man 公关先生
profile n. 人物专访；人物特写
proofreader n．校对员
pseudo event 假新闻
quality paper 高级报纸；严肃报纸
quarterly n．季刊
readability n．可读性
reader's interest 读者兴越
reject vt．退弃(稿件)
remuneration n. 稿费;稿酬
reporter n．记者
rewrite vt. 改写(稿件)，改稿
round-up n．综合消息
scandal n．丑闻
scoop vt.“抢”(新闻) n．独家新闻
sensational a．耸人听闻的；具有轰动效应的
sex scandal 桃色新闻
sidebar n．花絮新闻
slant n．主观报道；片面报道
slink ink “爬格子”
softnews 软新闻
source n．新闻来源；消息灵通人士
spike vt．退弃(稿件)；“枪毙”(稿件)
stone vt．拼版
story n．消息;稿件;文章
stringer n．特约记者;通讯员
subhead n．小标题；副标题
supplement n．号外;副刊;增刊
suspended interest 悬念
thumbnail n．“豆腐干”(文章)
timeliness n．时效性;时新性
tip n．内幕新闻；秘密消息
trim n. 删改(稿件)
update n．更新(新闻内容)，增强(时效性)
watchdog n.&vt.舆论监督
weekly n．周报
wire service n．通讯社

⑷ 新闻英语编译是什么

新闻编译是通过翻译人员的加工，将外语新闻编写为本族语新闻。英语新闻能及时提供读者所需要的各种信息，已成现代人获取信息的一个不可缺少的手段。编译作为一种有效的翻译手段已经广泛地应用到新闻翻译实践中。

新闻编译越来越被国内广大读者所接受。新闻编译要把握好语言层的加工、背景文化的注释，及政治言辞的合理修正，以提高目的语读者的阅读效果，避免西方舆论误导。

(4)新闻编译术语扩展阅读

美英新闻刊物形形色色，内容涉及十分广泛，如时事报道、社论、述评、特写、广告等，所以其采用的文体也不尽相同。新闻有其独特的文体特征，新闻报道的翻译，除遵循一般的翻译原则外，还应遵循新闻翻译的基本规律。

一、语言总体风格

大众性、趣味性和节俭性构成了新闻英语在语言风格上的特色。新闻英语的语言有趣易懂，简洁精炼，用非常经济的语言表达丰富的内容。因此在翻译过程中应尽可能删去可用可不用但又不影响表达内容完整与准确的词。

此外，新闻语体语言清晰，不能模棱两可，更不应晦涩难懂，但同时，新闻语体又讲究表达有力、叙述生动，因而我们翻译时必须在用词上多加锤炼，表现出新闻文体的总貌。

二、词汇特点

1、常用词汇有特定的新闻色彩

新闻报道常使用某些词汇来表达事实和事件，因此这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报道相联系的特殊意义，成为新闻体词语（journalistic words）。

例如，horror一词是新闻标题中常用的词，用以表示不幸事故和暴力行动，再如nadir常指“两国关系的最低点”。此外，新闻报道中还有一些约定俗成的套语，如according to sources concerned （据有关方面报道），cited as saying（援引…的话）。

2、使用“小词”

小词（midget words）即简短词，一般为单音节词。小词的广泛使用一是由于报纸篇幅有限，用小词可以免于移行，二是由于小词的词义范畴很宽，一般比较生动灵活。新闻英语称这类词为synonyms of all work （万能同义词），如back（支持）, ban（禁止）等。

3、大量使用缩略语

这主要是为了节省时间和篇幅。比如WB（world bank世界银行）, ASP（American selling price美国销售价）, biz （business商业）等。

4、临时造词

为了表达需要和追求新奇，新闻报道常常使用“临时造词/生造词”, 即临时创造或拼凑起来的词或词组，例如Euromart（European commom market 欧洲共同市场），haves and have-nots（富人和穷人）等。

三、语法特点

1、时态的使用

在英语新闻中现在时被广泛使用，为了造成事件正在进行中的效果，给人以真实感，无论是标题或是正文都常常采用现在时代替过去时。另外，甚至在said, told, reported, added等动词过去时后面的that宾语从句中，过去时也常常为现在时态所替代。

2、较多使用扩展的简单句

由于报刊篇幅有限，新闻文体在语法方面一个重要特点是句型的高度扩展，结构严谨，将丰富的信息压缩在有限的篇幅中。常见的方法有使用同位语、介词短语、分词短语等语言成分扩展简单句，有时还较多的使用插入语代替从句，从而简化句子结构。

3、前置修饰语高度浓缩

新闻文体为了使句子结构紧凑严密，大量使用前置修饰语修饰名词，如a hand grenade and machine gun attack。

四、文化因素和国情因素

要做好新闻的翻译工作，译者除了应具备语言知识外，还需要具备必要的文化常识和政治常识，要注意扩大知识面，这样才不会误译或导致严重后果。例如将国家和地区并列，都可能会引起严重的后果。

五、语言差异——编译和解释性翻译

此外，考虑到中英两种语言习惯的差异，对外新闻报道的翻译往往采用非逐字对译法，这就需要引入另外两种翻译方法——编译和解释性翻译。

我国独有的机构、节日、习俗、行话、套话和历史典故等都需要采用解释性的翻译方法。比如“巴金”译作“Chinese writer Ba Jin”。

⑸ 新闻中什么叫结语，什么叫导语，什么叫主体，什么叫背景

新闻结尾，又叫做结语，有时是文章的最后一句话，有时是文章的最后一段或最后一个层次。它是新闻事实的结尾，它依附于事实，并不一定需要议论和抒发。这是新闻区别于其他文种结尾的特殊形式。

新闻导语是一篇消息的开头部分。它用简短的语言介绍主要内容，揭示新闻主题；或采取其它生动形式引起读者的阅读兴趣。“导语”是新闻写作的专用术语。

新闻主体是消息中承接导语的主要部分。它用典型而充分的新闻事实、必要的背景材料，对导语进行补充和发挥，表现新闻主题。

新闻背景是指新闻事实发生发展的历史条件和环境条件。历史条件指事实自身的历史状况，环境条件指事实与周围事物的联系。

导语的产生既与新闻写作的自身规律有关，也与读者的欣赏规律有关。从其自身规律来看，新闻写作要求简明扼要，开门见山，这就需要用简短的语言将最重要的新闻事实首先告诉读者。

从读者的欣赏规律来看，读者阅读一篇新闻，主要是想了解新闻事实，而不是像阅读文学作品那样获得美感享受。为适应读者这一心理要求，也需要尽快将最有新闻价值的事实告诉读者。

⑹ 英文报刊常用术语

不知道我们大家有没有订过英文的报纸，如果有，那么你有留意报纸的不同之处吗?接下来，我给大家准备了英文报刊常用术语,欢迎大家参考与借鉴。

英文报刊常用术语

accredited1 journalistn.特派记者

advertisementn. 广告

advancen.预发消息;预写消息

affairn.桃色新闻;绯闻

anecdote2n.趣闻轶事

assignmentn.采写任务

attributionn.消息出处;消息来源

back alley3 newsn.小道消息

backgroundingn.新闻背景

Bad news travels quickly. 坏事传千里

bannern.通栏标题

beatn.采写范围

blankvt.“开天窗”

bodyn.新闻正文

boilvt.压缩(篇幅)

boxn.花边新闻

briefn.简讯

bulletinn.新闻简报

byline4n.署名 文章

caption5n.图片说明

caricaturen.漫画

carryvt.刊登

cartoonn.漫画

censor6vt.审查(新闻稿件)，新闻审查

chartn.(每周流行音乐等)排行榜

clippingn.剪报

columnn.专栏，栏目

columnist7n.专栏作家

continued story连载 故事 ，连载小说

contributing editor特约编辑

contributionn.(投给报刊的)稿件，投稿

contributorn.投稿人

deskn.新闻编辑部

editorn.文字编辑

correctionn.更正( 启事 )

correspondence column读者来信专栏

correspondentn.驻外记者，常驻外端口记者

covervt.采访，采写

cover girln.封面女郎

covert8 coverage9隐性采访，秘密采访

cropvt.剪辑(图片)

crusaden.宣传攻势

cutn.插图 vt.删减(字数)

cut linen.插图说明

dailyn.日报

datelinen.新闻电头

deadlinen.截稿时间

digvt.深入采访，追踪(新闻线索)，“挖”(新闻)

digestn.文摘

editorialn.社论

editorial office编辑部

editor's notes编者按

exclusiven.独家新闻

exposen.揭丑新闻，新闻曝光

extran.号外

eye-accountn.目击记，记者见闻

faxed photo传真照片

featuren.特写，专稿

feedbackn.信息反馈

filen.发送消息，发稿

fillern.补白

First Amendment10(美国宪法)第一修正案(内容有关新闻、出版自由等)

five "W's" of news新闻五要素

flagn.报头，报名

folo (=follow-up)n.连续报道

Fourth Estate第四等级(新闻界的别称)

freedom of the Press新闻自由

free-lancern.自由撰稿人

full position醒目位置

Good news comes on crutches11.好事不出门。

grapevinen.小道消息

gutter12n.中缝

hard news硬新闻，纯消息

headlinen.新闻标题，内容提要

hearsay13n.小道消息

highlightsn.要闻

hot news 热点 新闻

human interest人情味

in-depth reporting深度报道

insertn.& vt.插补段落，插稿

interpretative reporting解释性报道

invasion of privacy侵犯隐私(权)

inverted14 pyramid倒金字塔(写作结构)

investigative reporting调查性报道

journalism15n.新闻业，新闻学

Journalism is literature in a hurry新闻是急就文学.

journalistn.新闻记者

killvt.退弃(稿件)，枪毙(稿件)

layoutn.版面编排，版面设计

leadn.导语

libeln.诽谤(罪)

makeup16n.版面设计

man of the year年度新闻人物，年度风云人物

mass communication大众传播(学)

mass media大众传播媒介

master headn.报头，报名

median.媒介，媒体

Mere17 report is not enough to go upon.仅是传闻不足为凭.

morguen.报刊资料室

news agency通讯社

news clue新闻线索

news peg18新闻线索，新闻电头

newsprintn.新闻纸

news value新闻价值

No news is good news.没有消息就是好消息，不闻凶讯便是吉

nose for news新闻敏感

obituary19n.讣告

objectivityn.客观性

off the record不宜公开报道

opinion poll民意浏验

periodicaln.期刊

pipeline20n.匿名消息来源

popular paper大众化报纸，通俗报纸

pressn.报界，新闻界

press conference新闻发布会，记者招待台

press law新闻法

press release新闻公告，新闻简报

PR man公关先生

profilen.人物专访，人物特写

proofreadern.校对员

pseudo event假新闻

quality paper高级报纸，严肃报纸

quarterlyn.季刊

readabilityn.可读性

reader's interest读者兴趣

rejectvt.退弃(稿件)

remunerationn.稿费，稿酬

reportern.记者

rewritevt.改写(稿件);改稿

round-upn.综合消息

scandaln.丑闻

scoop21vt.“抢”(新闻) n.独家新闻

sensational22a.耸人听闻的，具有轰动效应的

sex scandal桃色新闻

sidebarn.花絮新闻

slant23n.主观报道，片面报道

slink ink“爬格子”

soft news软新闻

sourcen.新闻来源，消息灵通人士

spike24vt.退弃(稿件)，“枪毙”(稿件)

stonevt.拼版

storyn.消息，稿件，文章

stringern.特约记者，通讯员

subheadn.小标题，副标题

supplementn.号外，副刊，增刊

suspended interest悬念

thumbnailn.“豆腐干”(文章)

timelinessn.时效性，时新性

tipn.内幕新闻，秘密消息

trimn.删改(稿件)

updaten.更新(新闻内容)，增强(时效性)

watchdogn.&vt.舆论监督

weeklyn.周报

wire servicen.通讯社

⑺ 什么是新闻英语编译

811 英语新闻编译 《新闻报道与写作》（第九版）（影印）">《新闻报道与写作》（第九版）（影印） 清华大学出版社 Melvin Mencher
这是他们考试的两本书
http://bbs.freekaoyan.com/viewthread.php?tid=6060

看了这本书，一切就明了了

顺便介绍一下其中的第一本书吧
书在下面的网页中有大体的介绍
http://www.timesinfor.com/book281228.html

⑻ 新闻的导语是什么

新闻导语是一篇消息的开头部分，用简短的语言介绍主要内容，揭示新闻主题；或采取其它生动形式引起读者的阅读兴趣。导语是新闻写作的专用术语，导语的产生既与新闻写作的自身规律有关，也与读者的欣赏规律有关。

新闻导语是一篇消息的开头部分。它用简短的语言介绍主要内容，揭示新闻主题;或采取其它生动形式引起读者的阅读兴趣。“导语”是新闻写作的专用术语。导语的产生既与新闻写作的自身规律有关，也与读者的欣赏规律有关。

从其自身规律来看，新闻写作要求简明扼要，开门见山，这就需要用简短的语言将最重要的新闻事实首先告诉读者。从读者的欣赏规律来看，读者阅读一篇新闻，主要是想了解新闻事实，而不是像阅读文学作品那样获得美感享受。

为适应读者这一心理要求，也需要尽快将最有新闻价值的事实告诉读者。一般认为，新闻导语首先是由约翰·唐宁使用，并得到美联社总编辑梅尔维尔·E·斯通首肯定。1889年，唐宁向美联社发出了一条报道风暴灾害的消息。

⑼ 英语编译是什么意思

古语云：“寒夜客来茶当酒”。厦门人喜欢喝乌龙茶。

⑽ 什么是新闻的 导语

新闻导语即消息的开头，它以极其简洁的文字，写出消息中最重要、最精彩的事实，提纲挈领，牵引全文，吸引读者。

导语一般情况下是新闻开头的第一段或第一句话，它扼要地揭示新闻的核心内容。

(10)新闻编译术语扩展阅读：

形式：

叙述式

也称概述式、摘要式。它用直接叙述的方法，把新闻中最重要、最吸引人的事和思想，经过提炼、概括，简明扼要的写出来。

它的特点是，撮其精华、高度浓缩、开门见山。

这是导语写作中用得最多、最常见的一种，大多数消息，尤其是动态消息，大都采用这样的导语。

评论式

也称结论式。在消息的开头就对事物发表评论，使消息事实的意义更加明确，或者把事件的结论写在开头，一下子就揭示出事件的意义和目的。

评论式导语，不仅要告诉读者主要的新闻事实，而且通过结论充分揭示出被报道事物的意义，增强宣传效果。

写这一类导语要注意结论或评论应是从主要新闻事实中提炼出来的，说话要准确有分寸，反对夸大其词、耸人听闻和穿靴戴帽，同时文字也不宜过多，要画龙点睛。

提问式

又称设问式或问答式。在消息的开头，提出读者所关心的问题，然后加以解答。

这种导语好处是把新闻中所要解决的问题或把介绍的经验更突出、更尖锐地提出，以引起人们的关住和深思。但要注意的是，问题要提的适当，要有针对性，应该是绝大多数读者所关心的问题。

导语的提问，一定是自问自答。但答问的方式可以灵活，既可以在导语中即问即答，也可只设问，在主题中再去回答。

描写式

也称见闻式、目击式或细节式。在消息中对主要事实或某一有意义的侧面、细节，做简洁朴素而又有特点的描写，以酝酿气氛，增添声色，引人入胜。

这是导语中比较生动活泼、具体形象的一种形式。

写好这种类型的导语，关键是作者要深入现场，要有现场的真情实感。

好的描写式导语应为现场情景，为文中写到的某一个人物，文中记述的某一事物、某一激动的状态，或者作者想要抒发的任何感受，勾勒出一幅清晰的画面，语言要生动、形象、具体。

谈话式

也称“你”导语。这是一种在导语中直接称呼读者为“你”的写作技巧。

这种导语浓缩了记者与读者之间的距离，是使人感到亲切的导语。

这类导语的优点是使读者不由自主的立即被吸引到消息中，读来如叙家常，亲切有味。

引语式

也称引述式。即引用一两句新闻人物重要的讲话或精当的俗语、诗歌，借以概括地表达出新闻事实或揭示主题。

对话式

采取你一句我一句或一问一答的对话形式。运用这种导语，对话内容要精心选择，最忌不着边际或拖沓。

对比式

利用同一事物或同类具有可比性的事物，如：先进与落后、喜与忧、甜与苦、富与贫、多与少......进行两相对比，必须是相差悬殊的两个极端，方能收到好的效果。

感叹式

对于令人吃惊的奇闻异事，作者先以一个感情浓郁的句子，直抒胸中之情，以引起读者的关住。