草嬰戰爭與和平pdf

⑴ 戰爭與和平 草嬰

樓主，網上可下載不了哦。戰爭與和平可不是爛大街的網路小說，而是實力派作品，是需要花錢購買的。應為你要交人家的翻譯工費，出版商的費用，還有，他們的利潤。

⑵ 戰爭與和平哪個譯 本好

知音啊！！！
上海文藝 出的草嬰版<戰爭與和平>很好,220元一套4冊.

⑶ 《戰爭與和平》哪個譯本最佳

草嬰譯本。

草嬰譯本是上海譯文出版社出版，高植譯本是新文藝出版社出版，都是名家大社，版本都不錯。兩個版本都帶原版插圖，相比之下高植版插圖的數量和印刷質量要更勝一籌。

從翻譯的角度說，高譯本因為譯得比較早，文字和翻譯習慣顯得舊一些。另外原著很多對話是法語和俄語交插在一起，高譯本處理的作法是保留法語原文，然後在後面括弧里給出漢語譯文。

而草嬰譯本處理得就比較巧妙，是將法語部分直接譯成漢語，只不過是換一種字體以示區別，這樣處理比高譯本更適宜閱讀。

⑷ 哪個版本的<<戰爭與和平>>翻譯的好

我覺得，草嬰譯的版本的《戰爭與和平》翻譯的好。

草嬰譯的版本好，在於托爾斯泰的《戰爭與和平》裡面，人物有550多個，這部作品他要看三四遍，頭腦里才能出現這些人物形象。文學翻譯家就要把原作者所創造的形象，通過翻譯介紹給讀者，介紹得好，就是翻譯的好。

草嬰，俄羅斯文學翻譯家，1923年出生在浙江省寧波鎮海。南通農學院肄業。他是我國第一位翻譯肖洛霍夫作品的翻譯家，他還曾翻譯過萊蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中國讀者中產生極大的社會反響。後來草嬰以一人之力完成了《托爾斯泰小說全集》的翻譯工作，這一壯舉在全世界都是獨一無二的。

草嬰自述：在閱讀和翻譯文藝作品中，我認識到托爾斯泰是偉大的人道主義者，他的一生就體現了人道主義精神，他的作品用感人至深的藝術手法培養人的博愛精神，反對形形色色的邪惡勢力和思想。

《戰爭與和平》是一部描寫19世紀初俄國人民反對拿破崙入侵的衛國戰爭的小說。《戰爭與和平》是俄國作家列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰的代表作品。

《戰爭與和平》問世至今，一直被人稱為「世界上最偉大的小說」。這部卷帙浩繁的巨著以史詩般廣闊與雄渾的氣勢，生動地描寫了1805至1820年俄國社會的重大歷史事件和各個生活領域：「近千個人物，無數的場景，國家和私人生活的一切可能的領域，歷史，戰爭，人間一切慘劇，各種情慾，人生各個階段，從嬰兒降臨人間的啼聲到氣息奄奄的老人的感情最後迸發，人所能感受到的一切歡樂和痛苦，各種可能的內心思緒，從竊取自己同伴的錢幣的小偷的感覺，到英雄主義的最崇高的沖動和領悟透徹的沉思——在這幅畫里都應有盡有。」

托爾斯泰曾經表示：「在《戰爭與和平》里我喜歡人民的思想。整部小說以無可辯駁的事實證明了托爾斯泰的「人民戰爭的巨棒以全部威嚴雄偉的力量」趕走了侵略者的思想。

附：

⑸ 我收購托爾斯泰的《戰爭與和平》草嬰翻譯，《約翰克里斯朵夫》傅雷翻譯。質量要求；清晰流暢。

現在有耐心看這書的人不多絡、樓主贊一個

⑹ 求《戰爭與和平》電子書 草嬰翻譯

那個滿意答案是高版，樓主也不看清楚。

據我所知草嬰版網上沒有。

⑺ 《戰爭與和平》哪個譯本最佳

草嬰譯的版本好，在於托爾斯泰的《戰爭與和平》裡面，人物有550多個，這部作品他要看三四遍，頭腦里才能出現這些人物形象。文學翻譯家就要把原作者所創造的形象，通過翻譯介紹給讀者，介紹得好，就是翻譯的好。

草嬰，俄羅斯文學翻譯家，1923年出生在浙江省寧波鎮海。南通農學院肄業。他是我國第一位翻譯肖洛霍夫作品的翻譯家，他還曾翻譯過萊蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中國讀者中產生極大的社會反響。後來草嬰以一人之力完成了《托爾斯泰小說全集》的翻譯工作，這一壯舉在全世界都是獨一無二的。

⑻ 《戰爭與和平》誰譯的最好

草嬰吧！他譯托爾斯泰的著作很出名的！

⑼ 《戰爭與和平（全四冊）》epub下載在線閱讀，求百度網盤雲資源

《戰爭與和平（全四冊）》（[俄] 列夫·托爾斯泰）電子書網盤下載免費在線閱讀

資源鏈接：

鏈接：https://pan..com/s/1wYSZeylT-hBeGtcS8ILqbQ

書名：戰爭與和平（全四冊）

作者：[俄] 列夫·托爾斯泰

譯者：草嬰

豆瓣評分：9.3

出版社：上海文藝出版社

出版年份：2007-8-1

頁數：1264

內容簡介：

《戰爭與和平》是一部宏偉巨著，它以庫拉金、包爾康斯基、勞斯托夫、別竺豪夫四家貴族的生活為線索，展示了1805年開始的爭奪歐洲戰爭和1812年的俄國衛國戰爭時期的歷史，從多方面反映了俄國這一重要歷史時期中各階層人民的生活面貌，是一部再現當時社會風貌的恢弘史詩。

⑽ 50分求 戰爭與和平。的草嬰譯本。 txt pdf都行清晰能看就行

戰爭與和平.txt
http://vdisk.weibo.com/s/Afqt_JAc8717