androidprogramming

A. android 開發有哪些新技術出現

1、開發工具

Android Studio： Google 官方放棄 Eclipse 和 Android Studio 普及。AS 雖然不算新，但是對 Android Studio 這個軟體的更新速度快的驚人，有大量的新功能發布。例如支持很多註解代碼提示註解、Live code template、支持自動生成 Parcelable 實現等等，作為開發者，持續關注這個更新列表 Recent Changes，一定會讓寫代碼的生活更加美好。

2、編程「語言」

Kotlin：作為 Android 領域的 Swift，絕對如沐新風。拋棄沉重的 java 語法，Kotlin 融入了很多現代編程語言的思想，作為開發者，接受新的語言，了解新語言的發展趨勢，更有利於開闊你的思路和加深對語言的理解。在 Android 開發上，使用 Kotlin 並不會付出什麼代價，為什麼不來試試使用Kotlin進行Android開發。
React Nativ： 跨平台一直是程序員的夢想，而且移動應用的跨平台解決方案也很多，因為 Facebook 的參與和力推，讓這個解決方案帶上了光環。第一個用 React Native 開發的 App 已經在 Google Play 上架 Facebook 廣告管理工具，聽說 Android 的 SDK 也馬上會到來，React Native。
Sky：與 React Native 類似，使用 Web 開發語言來做移動平台的開發，雖然這個只是一個嘗試，但是這是 Google 自身推出的，特別是在 Java 語言的使用上敗訴之後，這可能會有一些作為呢，domokit/sky_sdk。

3、開發模式

Dagger 2：依賴注入並不是什麼新技術，但是使用在 Android 確實一個新的嘗試。Android App 越來越被當成嚴肅的大型項目來構建，很多在以前大型伺服器開發上使用的技術都被應用到了移動開發。Android 開發分模塊開發，使用 Dagger 來松耦合模塊。特別值得一體的是，Dagger 2 現在由 Google 親自接管。 Dagger ‡ A fast dependency injector for Android and Java。
MVP：因為 Android 並沒有嚴格的業務和界面區分，項目一復雜，就很容易使代碼陷入混亂。現在 Android 開發社區對 MVP 模式討論越來越熱，覺得 MVP 是非常適合 Android APP 開發。MVP for Android: how to organize the presentation layer。
RxAndroid：函數響應式編程（Functional Reactive Programming）也不是新內容，RxAndroid 把 RxJava 帶到 Android 環境中。很多時候，編寫 Android 程序，也可以看成是數據的處理和流動，換一種思想編程，曾經看起來很棘手的問題，瞬間就很優雅的解決了：ReactiveX/RxAndroid。
MVVM：這是因為開始官方支持 DataBinding，把 MVVM 直接帶到 Android 中。數據綁定在 Windows WPF 和 Web 已經非常常見，它非常高效的開發效率，只關心數據和業務。這也對 Android 開發來說，無疑是一個非常重大的影響：android UI設計MVVM設計模式討論？。
插件化：針對大型 Android 項目，很多 App 開始使用插件來分模塊構建相對獨立的功能。
Hybrid：完全使用 HTML 5 開發 App，目前還不成熟。但是折中方案在很多情況下是非常適合的，典型的就是微信，大部分信息展示都是通過 H5 來完成，同時通過 Hybird 方式，把 Web 和 Native 打通，提供給網頁訪問本地資源的能力。

4、UI設計

Material Design：已經紅遍了大江南北，這方面的討論實在太多了，而且各種支持庫都有了，特別是 Google 官方出了一個支持庫 Android Design Support Library。
Sketch 3：這是一個專為設計移動端 UI 的設計工具，作為開發者，不用懂那麼復雜的 PS 使用，也可以做非常專業設計。

B. Android AVD問題

按說不應該出現這樣的問題。
你可以試一下：
每次執行程序前clean一下
如果不行，把裝到AVD上之前的程序卸掉，不用重新建AVD

C. 開發Android APP使用的是什麼語言

開發Android APP可以使用Java語言和C語言。

Java是一種編程語言，被特意設計用於互聯網的分布式環境。Java具有類似於C++語言的「形式和感覺」，但它要比C++語言更易於使用，而且在編程時徹底採用了一種「以對象為導向」的方式。

使用Java編寫的應用程序，既可以在一台單獨的電腦上運行，也可以被分布在一個網路的伺服器端和客戶端運行。另外，Java還可以被用來編寫容量很小的應用程序模塊或者applet，做為網頁的一部分使用。applet可使網頁使用者和網頁之間進行互動式操作。

C語言是一門通用計算機編程語言，廣泛應用於底層開發。C語言的設計目標是提供一種能以簡易的方式編譯、處理低級存儲器、產生少量的機器碼以及不需要任何運行環境支持便能運行的編程語言。

盡管C語言提供了許多低級處理的功能，但仍然保持著良好跨平台的特性，以一個標准規格寫出的C語言程序可在許多電腦平台上進行編譯，甚至包含一些嵌入式處理器（單片機或稱MCU）以及超級電腦等作業平台。

(3)androidprogramming擴展閱讀：

Java平台由Java虛擬機(Java Virtual Machine)和Java 應用編程介面(Application Programming Interface、簡稱API)構成。Java 應用編程介面為Java應用提供了一個獨立於操作系統的標准介面，可分為基本部分和擴展部分。

在硬體或操作系統平台上安裝一個Java平台之後，Java應用程序就可運行。現在Java平台已經嵌入了幾乎所有的操作系統。這樣Java程序可以只編譯一次，就可以在各種系統中運行。Java應用編程介面已經從1.1x版發展到1.2版。目前常用的Java平台基於Java1.5，最近版本為Java1.9。

C程序是由一組變數或是函數的外部對象組成的。 函數是一個自我包含的完成一定相關功能的執行代碼段。我們可以把函數看成一個「黑盒子」，你只要將數據送進去就能得到結果，而函數內部究竟是如何工作的，外部程序是不知道的。

C程序中函數的數目實際上是不限的，如果說有什麼限制的話，那就是，一個C程序中必須至少有一個函數，而且其中必須有一個並且僅有一個以main為名，這個函數稱為主函數，整個程序從這個主函數開始執行。

D. Android 開發有哪些新技術出現

參考如下知乎的內容:

開發工具

Android Studio： Google 官方放棄 Eclipse 和 Android Studio 普及。AS 雖然不算新，但是對 Android Studio 這個軟體的更新速度快的驚人，有大量的新功能發布。例如支持很多註解代碼提示註解、Live code template、支持自動生成 Parcelable 實現等等，作為開發者，持續關注這個更新列表 Recent Changes ，一定會讓你的寫代碼的生活更加美好。
編程「語言」

Kotlin： 作為 Android 領域的 Swift，絕對讓你如沐新風。拋棄沉重的 Java 語法，Kotlin 融入了很多現代編程語言的思想，作為開發者，接受新的語言，了解新語言的發展趨勢，更有利於開闊你的思路和加深對語言的理解。在 Android 開發上，使用 Kotlin 並不會讓你付出什麼代價，為什麼不來試試？ 使用Kotlin進行Android開發。
React Native: 跨平台一直是程序員的夢想，而且移動應用的跨平台解決方案也很多，因為 Facebook 的參與和力推，讓這個解決方案帶上了光環。第一個用 React Native 開發的 App 已經在 Google Play 上架 Facebook 廣告管理工具，聽說 Android 的 SDK 也馬上會到來，React Native。
Sky: 與 React Native 類似，使用 Web 開發語言來做移動平台的開發，雖然這個只是一個嘗試，但是這是 Google 自身推出的，特別是在 Java 語言的使用上敗訴之後，這可能會有一些作為呢，domokit/sky_sdk · GitHub
開發模式

Dagger 2：依賴注入並不是什麼新技術，但是使用在 Android 確實一個新的嘗試。Android App 越來越被當成嚴肅的大型項目來構建，很多在以前大型伺服器開發上使用的技術都被應用到了移動開發。Android 開發分模塊開發，使用 Dagger 來松耦合模塊。特別值得一體的是，Dagger 2 現在由 Google 親自接管。 Dagger ‡ A fast dependency injector for Android and Java.
MVP：因為 Android 並沒有嚴格的業務和界面區分，項目一復雜，就很容易使代碼陷入混亂。現在 Android 開發社區對 MVP 模式討論越來越熱，覺得 MVP 是非常適合 Android APP 開發。MVP for Android: how to organize the presentation layer

E. Android 開發上有什麼比較好的書可以推薦

個人認為android的版本更新實在太快了，任何一本書籍都不可能跟上它的步伐。沒有最好的書籍，只有相對適合的教材，而且針對特定人群。

個人認為對於新手學習的話，買一本入門書籍就可以了。《瘋狂android講義》這本書，這本是門檻很低，而且裡面的例子相當的多，可以說是從零開始學android。首先這本書介紹了基本的android開發知識，比如環境，平台等。然後介紹了android的基本組建，五大組件，還介紹開發的基本流程，特色，比如界面與代碼可以是分離的等概念。後面還手把手做了一些程序

1. 進一步熟悉Android框架內部

我不是說熟悉其文檔，而是指框架代碼。許多開發者害怕去深入Android框架內部，了解其工作原理以及各個部分是如何相互配合的。

如果你想在Android平台更上一層樓，大膽的接觸Android SDK的內部，和它成為朋友。

2. 克服錯失恐懼症

Android很大，非常的大。你不可能在一兩個月內就從頭到尾學一遍。學的越多，會發現更多的新東西需要學習。作為一個初學者，總是擔心自己學漏了什麼是非常正常的。

但是要克服這種擔憂，學習自己目前開發的app所需要的就夠了，然後慢慢的開拓自己的視野。

3. 開始閱讀更多代碼

許多開發者不願意抽時間去閱讀別人的代碼，只把大部分時間花在寫自己已經知道的東西上面。

但是那樣不會幫助你成長，也不會增長你的知識。你應該開始閱讀其它的開源app和開源庫的代碼。每天閱讀30分鍾的代碼是一個好的開始。你會驚奇的發現原來還有這么多你不知道的東西。

F. Android真的推薦用MVI模式MVI和MVVM有什麼區別

android自己卷自己，自己造一個MVI架構模式嗎？

MVI架構模式是國內android開發者最近一兩年造出來的嗎？

看了很多MVI的資料，發現都提到cycle.js框架。android的mvi架構就是啟發於cycle.js框架。

我們再看看Cycle.js框架是什麼時候開始的，又是什麼時候開始使用MVI模式的。

Cycle.js框架 第一個預發版本 ：

https://github.com/cyclejs/cyclejs/releases?page=6

再結合官方文檔來看，Cycle.js框架就是為了MVI架構模式而生的。

雖然不知道，Cycle.js框架是不是首個MVI模式框架。

但是從很多資料可以推測，MVI架構模式就是Cycle.js框架推廣開來的。

而且早在2014年就已經在前端開發中用得飛起了。

想想2014年，咱們在幹嘛？android在用什麼架構模式。

正所謂，天下武功出少林啊。

我們android的很多技術，在前端早就用「爛了」。

我們知道MVP和MVVM的爹都是MVC。MVI的爹也是MVC。

MVC的Controller是命令是編程組件，不能直接實現響應式編程思想。

響應式編程範式（Reactive programming）：

安卓官方的compose框架、微信小程序、Flutter、React、鴻蒙UI的開發框架，都是使用響應式開發框架。

這里就不拓展開來講了，上面提到的任何一個開發框架，你只要會一個基本就能理解響應式編程範式。

如果一個都不會也沒關系，現在不理解響應式編程也沒關系，等你學會MVI就理解了，這種只有實際使用過才能深刻理解。

學不會也沒關系，不要焦慮（尤其那些工作不久的小夥伴，學不會屬於正常現象~）

MVI，咱第一遍學不會，就等2年，再學一遍~

2年後也沒學會，那就再等2年~ 一定要有耐心~

如果還是學不會，那也沒關系，因為MVI早晚也會過時~ 等過時了就不用學了~

哈哈哈~ 別笑，正經Android可不會開玩笑的。

就像rxjava，當年有多少人死活學不會，android開發現在誰還學Rxjava？哈哈哈~

用一張圖來總結這次升級的核心思想：

新版架構指南在舊版的基礎上，做了如下調整和建議：

1. 將LiveData組件改成了StateFlow

對協程的使用更友好。並且更能體現面向數據流開發的思想。

實際上，依然使用LiveData也沒毛病。

2. ViewModel傳遞給View的數據限制為View的UIState

ViewModel從Model層獲取數據後，轉換為UIState數據，通過StateFlow流向View層。

UIState的數據面向界面組件而定義的，是能直接控制View組件如何顯示的數據。

所以我們也可以稱UIState為界面的狀態或者View的狀態。

如下：

3. 單數據流還是多數據流的選擇

官方指南並沒有強制我們使用單流。

同一個界面應該使用單個StateFlow還是多個StateFlow，需要我們自己判斷。

我們應該根據UIStates數據們之間關聯程度來決定多流還是單流。

單流優缺點都十分明顯：

優點： 數據集中管控，會提高代碼的可讀性和修改的便利性。

缺點： 當數據非常多且復雜時，會影響效率。因為我們沒有diff功能，View層不能只更新有變化的數據，只會根據UIState刷新當前界面。

https://developer.android.com/jetpack/guide/ui-layer#additional-considerations

我們再看下官方新版架構圖：

當然不僅僅MVVM可以改造成響應式開發範式，MVP也是可以的。

不信你看 這篇blog ：

https://www.raywenderlich.com/817602-mvi-architecture-for-android-tutorial-getting-started

1. 理解MVC架構模式的思想【MVC是其他架構模式之爹，他的思想是MVP、MVVM、MVI的基礎，學會它是關鍵步驟~】。

3. 學習kotlin的StateFlow組件，的使用：Sequence->Flow->StateFlow。

4. 學習ViewModel組件的使用（雖然不用ViewModel也能實現MVI架構，但是ViewModel還是值得學習）。

5. 理解DRY（Don't Repeat Yourself）原則。

6. 理解MVVM（因為官方的MVI模式是基於MVVM的基礎改造的~）。

7. 學習官方架構指南。

8. 實戰。

在這里就分享一份由大佬親自收錄整理的 學習pdf+架構視頻+面試文檔+源碼筆記 ， 高級架構技術進階腦圖、Android開發面試專題資料，高級進階架構資料

這些都是我現在閑暇時還會反復翻閱的精品資料。裡面對近幾年的大廠面試高頻知識點都有詳細的講解。相信可以有效地幫助大家掌握知識、理解原理，幫助大家在未來取得一份不錯的答卷。

當然，你也可以拿去查漏補缺，提升自身的競爭力。

真心希望可以幫助到大家，Android路漫漫，共勉！

如果你有需要的話，只需 私信我【進階】即可獲取

G. PROGRAMMING ANDROID怎麼樣

這是我看的第一本有關Android的書，簡單講，很爛。 買之前，掃一眼目錄，嗯，Android方方面面，全都有了。 讀下來，確實范圍很廣，可是幾乎都過於淺顯，即便把它給的例子都搞懂了，還是不明白該如何編程。 比如我當時關注的最多的藍牙編程，Programming Android好心地給你介紹藍牙這名字來源於某個丹麥國王，然後各種掌故小述一下。然後直接上一個程序，只有非常簡短的功能介紹，還說BtSPPHelper這個類里用了AsyncTask。現在我能看懂它給的代碼了，還真找不著AsyncTask在哪 （2011-09-30 Second release）。 入門級的，推薦Android官網以及SDK自帶示常式序，還有Lars Vogel的一系列tutorial (http://www.vogella.com/articles/Android/article.html) 。 Happy Hacking

H. 《Android Programming》txt下載在線閱讀全文,求百度網盤雲資源

《Android Programming: The Big Nerd Ranch Guide (3rd Edition) (Big Nerd Ranch Guides)》（Bill Phillips/Chris Stewart）電子書網盤下載免費在線閱讀

資源鏈接：

鏈接: https://pan..com/s/1_4WhWQJ0eEqDzFfcCJ3dPQ

書名：《Android Programming: The Big Nerd Ranch Guide (3rd Edition) (Big Nerd Ranch Guides)》

作者：Bill Phillips/Chris Stewart

出版社：Big Nerd Ranch Guides

出版年份：2017-2-9

頁數：624

內容簡介：Android Programming: The Big Nerd Ranch Guide is an introctory Android book for programmers with Java experience.

Based on Big Nerd Ranch』s popular Android bootcamps, this guide will lead you through the wilderness using hands-on example apps combined with clear explanations of key concepts and APIs. This book focuses on practical techniques for developing apps compatible with Android 4.4 (KitKat) through Android 7.0 (Nougat) and beyond.

作者簡介：About the Author

Bill Phillips is a fellow and instructor at Big Nerd Ranch. He cowrote and taught the original Big Nerd Ranch Android Bootcamp, as well as the earlier editions of this book.

I. Android 開發有哪些新技術出現

參考如下
1、開發工具
Android Studio： Google 官方放棄 Eclipse 和 Android Studio 普及。AS 雖然不算新，但是對 Android Studio 這個軟體的更新速度快的驚人，有大量的新功能發布。例如支持很多註解代碼提示註解、Live code template、支持自動生成 Parcelable 實現等等，作為開發者，持續關注這個更新列表 Recent Changes，一定會讓寫代碼的生活更加美好。
2、編程「語言」
Kotlin：作為 Android 領域的 Swift，拋棄沉重的 Java 語法，Kotlin 融入了很多現代編程語言的思想，作為開發者，接受新的語言，了解新語言的發展趨勢，更有利於開闊你的思路和加深對語言的理解。
React Nativ： 跨平台一直是程序員的夢想，而且移動應用的跨平台解決方案也很多，因為 Facebook 的參與和力推，讓這個解決方案帶上了光環。第一個用 React Native 開發的 App 已經在 Google Play 上架 Facebook 廣告管理工具，聽說 Android 的 SDK 也馬上會到來，React Native。
3、開發模式
Dagger 2：依賴注入並不是什麼新技術，但是使用在 Android 確實一個新的嘗試。Android App 越來越被當成嚴肅的大型項目來構建，很多在以前大型伺服器開發上使用的技術都被應用到了移動開發。Android 開發分模塊開發，使用 Dagger 來松耦合模塊。特別值得一體的是，Dagger 2 現在由 Google 親自接管。 Dagger ‡ A fast dependency injector for Android and Java。
MVVM：這是因為開始官方支持 DataBinding，把 MVVM 直接帶到 Android 中。數據綁定在 Windows WPF 和 Web 已經非常常見，它非常高效的開發效率，只關心數據和業務。
插件化：針對大型 Android 項目，很多 App 開始使用插件來分模塊構建相對獨立的功能。
Hybrid：完全使用 HTML 5 開發 App，目前還不成熟。但是折中方案在很多情況下是非常適合的，典型的就是微信，大部分信息展示都是通過 H5 來完成，同時通過 Hybird 方式，把 Web 和 Native 打通，提供給網頁訪問本地資源的能力。
4、UI設計
Material Design：已經紅遍了大江南北，而且各種支持庫都有了，特別是 Google 官方出了一個支持庫 Android Design Support Library。
Sketch 3：這是一個專為設計移動端 UI 的設計工具，作為開發者，不用懂那麼復雜的 PS 使用，也可以做非常專業設計。

J. 《Android編程權威指南》這本書翻譯的怎麼樣

原書名：Androidprogramming:thebignerdranchguide原出版社：BigNerdRanchGuides作者：(美)BillPhillipsBrianHardy譯者：王明發叢書名：圖靈程序設計叢書出版社：人民郵電出版社ISBN：9787115346438上架時間：2014-3-18出版日期：2014年4月開本：16開頁碼：523版次：1-1所屬分類：計算機>軟體與程序設計>移動開發>Android編輯推薦Amazon榜首暢銷書全面覆蓋Android開發知識點全真示例、循循善誘、輕松上手內容簡介書籍計算機書籍BigNerdRanch是美國一家專業的移動開發技術培訓機構，《Android編程權威指南》主要以訓練營的5天教學課程為基礎，融合了兩位作者多年的心得體會，是一本完全面向實戰的Android編程權威指南。全書共37章，詳細介紹了GeoQuiz、HelloMoon、DragAndDraw等8個Android應用。這些應用的難易程度不一，最復雜的CriminalIntent應用佔用了13章的篇幅。通過這些精心設計的應用，讀者可掌握很多重要的理論知識和開發技巧，獲得最前沿的開發經驗。如果你熟悉Java語言，或者了解對面向對象編程，那就立刻開始Android編程之旅吧！作譯者BillPhillipsBigNerdRanch資深Android講師、高級軟體工程師。他與BrianHardy合作，為BigNerdRanch開發了廣受好評的5天Android訓練營培訓課程。Bill擅長透徹地理解事物的本質，並幫助其他人做到這一點。閑暇時間，Bill喜歡閱讀和彈鋼琴。BrianHardyBigNerdRanch首席軟體工程師、資深講師。BigNerdRanch的Android、iOS和Ruby培訓課程均由Brian設計開發。閑暇時間，Brian喜歡騎自行車和聽音樂。目錄《Android編程權威指南》第1章Android應用初體驗11.1應用基礎21.2創建Android項目21.3Eclipse工作區導航51.4用戶界面設計61.4.1視圖層級結構91.4.2組件屬性101.4.3創建字元串資源111.4.4預覽界面布局121.5從布局XML到視圖對象131.6組件的實際應用151.6.1類包組織導入161.6.2引用組件161.6.3設置監聽器171.7使用模擬器運行應用211.8Android編譯過程22第2章Android與MVC設計模式262.1創建新類262.2Android與MVC設計模式30↓全部內容譯者序2007年，蘋果公司發布了革命性的iPhone，自此開啟了智能手機的新時代。隨後，2008年，谷歌公司和開放手機聯盟共同開發並推出了Android智能手機。時至今日，移動智能設備不僅深刻影響了智能手機行業，也改變了整個科技產業以及人們生活的方方面面，在全球掀起巨大的移動浪潮。迎著這股浪潮，國際巨頭、創業公司、獨立開發者各展身手，奮力搏擊，搶登浪潮之巔。蘋果一度成了全球市值最高的公司，三星則是賣出了數億部Android手機。2013年，網路以19億美元的價格收購了91無線。2014年開春，Facebook更是以190億美元的天價收購了開發WhatsApp應用僅有50名員工的公司，直接把這股移動浪潮推到了巔峰。豪不誇張地說，所有這一切都離不開移動軟體的開發。目前主流的開發平台是蘋果的iOS系統和谷歌的Android系統。憑借精美絕倫的UI、流暢順滑的交互體驗，iOS開發在早期搶佔了先機。但如今，谷歌在Android系統UI設計及優化方面的前進步伐已趕超蘋果在創新方面的進步。越來越多的軟體人開始投身Android應用開發陣營。對於業余愛好者來說，Android還是iOS，喜歡誰就選誰。而對於專業開發人員，果粉也好，Android迷也罷，從職業發展及商業利益角度來說，掌握雙平台開發是必須的。作為榮獲2012Jolt生產力大獎的iOS編程教程的姊妹篇，BigNerdRanch公司再接再厲，推出了這本《Android編程權威指南》。英文版甫一上架立即贏得了Amazon讀者的廣泛贊譽。本書基於BigNerdRanch公司的Bootcamp教程編寫而成。BigNerdRanch創於2001年，是美國一家知名IT培訓公司，每年為微軟、谷歌、Faceboook等行業巨頭培養眾多專業人才。而BootCamp在英文中原意為美國海軍陸戰隊新兵訓練營，應用於IT培訓行業中，意指通過全真IT項目實戰，培訓出像美國海軍陸戰隊員那樣優秀的IT人才。本書適合有一定Java編程經驗（至少熟悉Java）並對Android開發感興趣的讀者閱讀。本書最大的特點是，從Android應用的基本概念及組成開始介紹直至完成一個復雜實用的谷歌地圖應用，作者巧妙地把Android開發所需的龐雜知識、行業實踐、編程規范等融入本書，並以一種潤物無聲的導學方式引領讀者輕松完成全書的開發學習。第26章在講解後台任務和線程時，作者寓教於樂，還精心安排了在鞋店工作的閃電俠案例，既能幫助讀者形象地理解復雜抽象概念，又讓人印象深刻，難以忘卻。類似這樣的案例、幽默全書俯拾皆是，還是等讀者自己去發掘吧。另外，幾乎每章都配有深入學習及難度逐步升級的挑戰練習版塊。深入學習意在讓讀者進一步掌握本章關鍵知識點並指明學習更高級主題的方向；挑戰練習能夠讓讀者立即獲得練手的機會，通過練習鞏固運用所學知識。學完本書，在實際開發中，讀者自然而然就會知道該做什麼，如何去做以及為什麼這樣做。最後，感謝圖靈各位編輯老師的辛勤工作，尤其感謝李靜老師的細心指導，本書及本人都獲益良多。更要感謝的是我的clover和千尋，沒有他們的寬容、理解與支持，本書譯稿不可能完成。雖然我已盡力傳達原作本意並保證譯稿的較高質量，但有時拼寫錯誤、因版本升級而導致某些內容不再適用，甚至是囿於個人水平而犯錯的情況再所難免。如果你發現了問題或有好的建議，請批評指正並不吝電郵提交至[email protected]或反饋至圖靈社區。2014年2月28日於上海