① 承擔補充責任的7種情形
（一）勞務派遣期間，被派遣的工作人員因執行工作任務造成他人損害的，由接受勞務派遣的用工單位承擔侵權責任；勞務派遣單位有過錯的，承擔相應的補充責任。,（二）賓館、商場、銀行、車站、娛樂場所等公共場所的管理人或者群眾性活動的組織者，未盡到安全保障義務，造成他人損害的，應當承擔侵權責任。,因第三人的行為造成他人損害的，由第三人承擔侵權責任；管理人或者組織者未盡到安全保障義務的，承擔相應的補充責任。,（三）無民事行為能力人或者限制民事行為能力人在幼兒園、學校或者其他教育機構學習、生活期間，受到幼兒園、學校或者其他教育機構以外的人員人身損害的，由侵權人承擔侵權責任；幼兒園、學校或者其他教育機構未盡到管理職責的，承擔相應的補充責任。,（四）違反法律規定的，以存單為表現形式的借貸，屬於違法借貸，出資人收取的高額利差應充抵本金，出資人、金融機構與用資人因參與違法借貸均應當承擔相應的民事責任，出資人未將資金交付給金融機構，而是依照金融機構的指定將資金直接轉給用資人，金融機構給出資人出具存單或進帳單、對帳單或與出資人簽定存款合同的，首先由用資人償還出資人本金及利息，金融機構對用資人不能償還出資人本金及利息部分承擔補充賠償責任，利息按人民銀行同期存款利率計算至給付之日。,（五）因監護人身份而承擔補充責任。我國《民法典》規定，有財產的無民事行為能力人、限制民事行為能力人造成他人損害的，從本人財產中支付賠償費用，不足部分，由監護人適當賠償。,（六）因出具虛假驗資證明而對企業債務承擔補充責任。如最高人民法院『關於會計師事務所為企業出具虛假驗資證明應如何承擔責任問題』的復函指出：「在民事責任的承擔上，應當先由債務人負責清償，不足部分，再由會計師事務所在其證明資金的范圍內承擔補充賠償責任。」,（七）因擔保而承擔補充責任，如一般擔保責任。,（八）投資人實際投入資金與注冊資金不符的，應該在投入資金不足的范圍內對企業債務承擔補充責任。,（九）投資人抽逃注冊資金的，在抽逃資金範圍內對企業債務承擔補充責任。,（十）在企業被撤消、吊銷或歇業後，投資人無償接收企業財產的，由投資人在接收財產范圍內對企業債務承擔補充責任。,補充協議是對原合同的補充或者變更，一般要明確約定，如果補充協議條款與原合同不一致或發生沖突時，應當與補充協議為准，但原合同明示不得變更的條款，補充協議中對該條款發生的變更則不發生法律效力。,當補充合同的約定與主合同的約定發生矛盾時，應該以時間在後的約定條款為准執行。所以，補充合同的效力優於主合同的效力。時間在後的約定，實際上是對主合同的原約定的重新修訂，該新約定是補充合同的精要和實質。如果仍以主合同的原條款為准執行，那就失去了補充合同存在的意義。,《中華人民共和國民法典》第四百六十四條規定，合同是民事主體之間設立、變更、終止民事法律關系的協議。婚姻、收養、監護等有關身份關系的協議，適用有關該身份關系的法律規定有規定的，可以根據其性質參照適用本編規定。,補充合同的約定與主合同的約定發生矛盾時，應該以時間在後的約定條款為准執行。時間在後的約定，實際上是對主合同的原約定的重新修訂，該新約定是補充合同的精要和實質。如果仍的原條款為准執行，那就失去了補充合同存在的意義。,《中華人民共和國民法典》第五百四十三條規定，當事人協商一致，可以變更合同。,第五百四十四條規定，當事人對合同變更的內容約定不明確的，推定為未變更。
② 可有牛筆人物幫我翻譯一篇金融期貨相關英語補充協議
翻譯：EMIR要求凡未向共同對手方結算的場外金融衍生品合約任何一方，進行證券投資組合對賬。我方補充條款已對該程序之細節進行陳述，敬請參閱。
其中，EMIR是"European Market Infrastructure Regulation"的縮寫，中文名稱為「歐洲市場基礎設施監管規則」；
OTC全稱「Over the Counter」，意為「場外」，與交易所（exchange）是相對的；
derivative意為「金融衍生品」，比如「期貨，期權，遠期」等；
clear在金融領域意為「清算，結算」，比如clear house是「清算所」；
Central Counterpart是「共同對手方」，也指「中央對手方」，指結算過程中接入買賣雙方之間的機構，它是「買方的賣方」和「賣方的買方」。