① Windows上思源黑体的显示效果为什么那么差
Windows 对于字体的显示策略是“尽可能清晰”，因此，会尽可能将字体的笔画适配到像素网格中 (Grid Fitting)。
DirectWrite 在小字号下仍相当依赖 hinting, 而思源黑体应该并无 hinting 信息。所以，只能够自动进行 gridfitting, 效果也因此呈现出“不可控”的状态。
事实上，图中的效果已经比 ClearType 要好了——图中的 DW 对小字号也使用了 y 轴方向的抗锯齿，而 ClearType 则完全不对 y 轴进行抗锯齿。所以，如果是 ClearType, 效果会更加糟糕。
Belleve 用 sfdhanautohint 对思源黑体进行过修改，增加 hinting 信息。Tsentsiu Sans 是用思源黑体、M+ Fonts 组合并进行 hinting 的成品，可以搜索来使用试试。
顺带一提，不知是提问者的字体安装有问题，还是 Chrome 的问题，图中的粗体是算法加粗，而非真正的思源黑体 Bold.