① 承担补充责任的7种情形
（一）劳务派遣期间，被派遣的工作人员因执行工作任务造成他人损害的，由接受劳务派遣的用工单位承担侵权责任；劳务派遣单位有过错的，承担相应的补充责任。,（二）宾馆、商场、银行、车站、娱乐场所等公共场所的管理人或者群众性活动的组织者，未尽到安全保障义务，造成他人损害的，应当承担侵权责任。,因第三人的行为造成他人损害的，由第三人承担侵权责任；管理人或者组织者未尽到安全保障义务的，承担相应的补充责任。,（三）无民事行为能力人或者限制民事行为能力人在幼儿园、学校或者其他教育机构学习、生活期间，受到幼儿园、学校或者其他教育机构以外的人员人身损害的，由侵权人承担侵权责任；幼儿园、学校或者其他教育机构未尽到管理职责的，承担相应的补充责任。,（四）违反法律规定的，以存单为表现形式的借贷，属于违法借贷，出资人收取的高额利差应充抵本金，出资人、金融机构与用资人因参与违法借贷均应当承担相应的民事责任，出资人未将资金交付给金融机构，而是依照金融机构的指定将资金直接转给用资人，金融机构给出资人出具存单或进帐单、对帐单或与出资人签定存款合同的，首先由用资人偿还出资人本金及利息，金融机构对用资人不能偿还出资人本金及利息部分承担补充赔偿责任，利息按人民银行同期存款利率计算至给付之日。,（五）因监护人身份而承担补充责任。我国《民法典》规定，有财产的无民事行为能力人、限制民事行为能力人造成他人损害的，从本人财产中支付赔偿费用，不足部分，由监护人适当赔偿。,（六）因出具虚假验资证明而对企业债务承担补充责任。如最高人民法院‘关于会计师事务所为企业出具虚假验资证明应如何承担责任问题’的复函指出：“在民事责任的承担上，应当先由债务人负责清偿，不足部分，再由会计师事务所在其证明资金的范围内承担补充赔偿责任。”,（七）因担保而承担补充责任，如一般担保责任。,（八）投资人实际投入资金与注册资金不符的，应该在投入资金不足的范围内对企业债务承担补充责任。,（九）投资人抽逃注册资金的，在抽逃资金范围内对企业债务承担补充责任。,（十）在企业被撤消、吊销或歇业后，投资人无偿接收企业财产的，由投资人在接收财产范围内对企业债务承担补充责任。,补充协议是对原合同的补充或者变更，一般要明确约定，如果补充协议条款与原合同不一致或发生冲突时，应当与补充协议为准，但原合同明示不得变更的条款，补充协议中对该条款发生的变更则不发生法律效力。,当补充合同的约定与主合同的约定发生矛盾时，应该以时间在后的约定条款为准执行。所以，补充合同的效力优于主合同的效力。时间在后的约定，实际上是对主合同的原约定的重新修订，该新约定是补充合同的精要和实质。如果仍以主合同的原条款为准执行，那就失去了补充合同存在的意义。,《中华人民共和国民法典》第四百六十四条规定，合同是民事主体之间设立、变更、终止民事法律关系的协议。婚姻、收养、监护等有关身份关系的协议，适用有关该身份关系的法律规定有规定的，可以根据其性质参照适用本编规定。,补充合同的约定与主合同的约定发生矛盾时，应该以时间在后的约定条款为准执行。时间在后的约定，实际上是对主合同的原约定的重新修订，该新约定是补充合同的精要和实质。如果仍的原条款为准执行，那就失去了补充合同存在的意义。,《中华人民共和国民法典》第五百四十三条规定，当事人协商一致，可以变更合同。,第五百四十四条规定，当事人对合同变更的内容约定不明确的，推定为未变更。
② 可有牛笔人物帮我翻译一篇金融期货相关英语补充协议
翻译：EMIR要求凡未向共同对手方结算的场外金融衍生品合约任何一方，进行证券投资组合对账。我方补充条款已对该程序之细节进行陈述，敬请参阅。
其中，EMIR是"European Market Infrastructure Regulation"的缩写，中文名称为“欧洲市场基础设施监管规则”；
OTC全称“Over the Counter”，意为“场外”，与交易所（exchange）是相对的；
derivative意为“金融衍生品”，比如“期货，期权，远期”等；
clear在金融领域意为“清算，结算”，比如clear house是“清算所”；
Central Counterpart是“共同对手方”，也指“中央对手方”，指结算过程中接入买卖双方之间的机构，它是“买方的卖方”和“卖方的买方”。