㈠ 有關新聞翻譯的書
《新聞翻譯教程》
新聞翻譯教程——21世紀新聞傳播學系列教材
圖書作者： 劉其中 著
出版社： 中國人民大學出版社
ISBN： 7300050670
出版時間： 2004-1第1版
印刷時間： 2004-1第1次印刷
開 本： 16
價 格(元)： 19
封面圖片：http://ke..com/pic/65/11650250245465481_small.jpg
作者簡介
劉其中，1938年8月生於山東省濰坊市。1962年7月畢業於北京外國語學院英語系，此後一直從事翻譯工作。1978年9月考入中國社會科學院研究生新聞系學習，後赴美國密蘇里大學新聞學院研究生部進修，先後獲法學碩士、文學碩士學位。1982年年底歸國，次年1月正式轉入新華社，先在對外部及中國特稿社任職，後調至聯合國分社及體育部任社會、部主任。1997年9月，應邀至香港，參加《中國日報》香港版的創建和領導工作。2000年9月應聘為香港樹仁學院新聞學教授，2002年9月應聘為該校新聞與傳播學系系主任，講授課程包括高級英語新聞寫作、新聞翻譯、世界新聞史和新聞編輯等。先後發表新聞學術論文、文章60餘篇。
【目錄】
第一章 新聞翻譯概論
一、什麼是新聞翻譯
二、新聞翻譯的特點
三、新聞翻譯的方法
四、新聞翻譯的過程
五、新聞翻譯的標准
新聞翻譯一般練習
第二章 新聞導語翻譯
一、新聞結構和新聞導語
二、中、英文新聞導語的異同
三、幾個常見問題的處理
四、四種類型英文導語的中譯
五、中文導語英譯
導語翻譯練習
第三章 新聞稿全文翻譯
一、英文新聞稿的結構特點
二、英文新聞稿中的直接引語
三、處理好英文新聞里的「said」
四、掌握好「褒貶」間的界限
五、新聞稿的行文體例
新聞稿全文翻譯練習
第四章 直譯與意譯
綜合翻譯練習
第五章 被動語句的翻譯
一、被動語句
二、英文記者為何頻繁使用被動語句
三、英文被動語句的中譯
四、中文被動語句的英譯
本章附錄
被動語句翻譯練習
第六章 新聞長句翻譯
一、英文長句翻譯要領
二、英文長句翻譯方法
三、英文長句翻譯舉例
四、幾個常見英文新聞詞彙、短語的翻譯
綜合翻譯練習
第七章 翻譯與數字有關的新聞
一、數詞
二、數量單位
三、數詞的復數形式及其翻譯
四、含有數詞的短語
五、常用貨幣單位的表示方法
六、表示數量增加的倍數
七、表示數量減少的幅度
八、表示增加、減少的常用詞彙
綜合翻譯練習
第八章 新聞標題翻譯
一、中、英文新聞標題的比較
二、中、英文新聞標題的互譯
新聞標題翻譯練習
第九章 新聞編譯（上）
一、新聞編譯
二、新聞摘譯
第十章 新聞編譯（下）
一、編譯新聞的過程
二、標題和導語的處理
三、新聞稿編譯
四、編譯新聞應遵循的原則
五、通常需要編譯的新聞題材
新聞稿編譯練習
第十一章 翻譯稿行文體例
一、中文新聞稿行文體例
二、圖片說明的翻譯
三、人名、地名、機構名稱的翻譯
四、縮寫字、縮合語的翻譯
五、中、英文標點符號使用上的異同
六、新聞翻譯常用工具書
七、英文新聞稿行文體例
附 文 黃燦然：在《大公報》學做翻譯
附錄一 世界主要通訊社
附錄二 世界主要英文報紙
附錄三 世界主要英文雜志
附錄四 世界主要英語電視台及電台
附錄五 中國主要中文媒體名稱英譯
附錄六 中國主要政府機構名稱英譯
附錄七 聯合國主要機構名稱
附錄八 美國、英國主要政府機構名稱
附錄九 常見新聞人物姓名英譯
㈡ 如何學習英語新聞編譯
那就自己自學唄~~有這個想法說明很有興趣和動力啊~~加油~
㈢ 什麼是新聞英語編譯
811 英語新聞編譯 《新聞報道與寫作》（第九版）（影印）">《新聞報道與寫作》（第九版）（影印） 清華大學出版社 Melvin Mencher
這是他們考試的兩本書
http://bbs.freekaoyan.com/viewthread.php?tid=6060
看了這本書，一切就明了了
順便介紹一下其中的第一本書吧
書在下面的網頁中有大體的介紹
http://www.timesinfor.com/book281228.html
㈣ 英語新聞編譯到底是適合英語專業學一些還是新聞專業呢
這兩個專業都可以，各有各的優勢。
如果有兩個人分別學這兩個專業，更喜歡英語新聞編譯的同學更適合！
㈤ 上外學姐告訴你 上外新聞學專業考研初試 如何備
宏觀的教育的唯一特徵是「著眼於人的素質、能力」，這表明判別某個活動是不是教育不在其結果如何。現實中，不是所有的教育活動都能達到預期的效果，有的甚至會失敗。而有些活動，如研究活動、宣傳活動雖然可以影響人的素質、能力，卻並不是人們所公認的教育活動。
㈥ 英語新聞采編專業具體是什麼樣的說得好的追加分
一、學習目標
英語編譯主要是考漢譯英，把中文報紙上的時政或其他類文字編譯或翻譯成符合外國人閱讀習慣的英文文字。
二、考試科目
新聞編輯與寫作、英語新聞編譯、政治和英語，具體可以目標院校的招生簡章。
三、院校推薦
清華大學
從2005年開始，清華大學新聞與傳播學院增設以英語直接講授為主的「英語新聞采編專業碩士方向」（EnglishJournalism），該專業重點學習以英語為教學語言的新聞實務，尤其是英語新聞采編等專業課程。
四、就業前景
學生畢業以後的主要去向為主流媒體工作的雙語記者；新聞發言人、新聞官員。
五、專家建議
英語專業的考生雖然有較強的英語基本功，但要想考得好成績，還需要加強新聞采訪寫作基本技能的訓練。英語新聞編譯重在考察考生漢譯英的能力，不僅要能夠准確傳達原文的意思，而且要符合外國人的閱讀習慣。比如寫hardnews要符合倒金字塔結構，導語也要符合英文新聞的標准，做到有新聞內容、有細節、有引語、文字簡潔、用詞准確和吸引人。
清華大學英語新聞采編專業不考死記硬背的東西。考試要遴選出有真才實學的人，並培養成具有良好的英文新聞采訪寫作與編輯能力的高水平復合型專業人才，新聞編輯與寫作科目也同樣重在考察能力。
㈦ 《新聞編輯與評論》課程主講老師是誰
《新聞編輯與評論》課程主講老師是傳播學博士，中國人民大學新聞學院講師、碩導。
主要研究領域：新聞編輯業務研究、新聞的敘事策略、融合新聞報道。
主要講授課程：新聞實務基礎（本科一年級，專業必修），新聞編輯（本科二年級，專業必修），雜志編輯（本科三年級，全院選修），新聞編輯研究（碩士一年級，專業必修），英漢新聞編譯（碩士一年級，國際新聞專業碩士必修）。
㈧ 跨專業考研 新聞學
我只能非常遺憾的告訴你，你這個問題根本沒法回答。你應該先確定一所你要考的學校再說。
秉承了中國歷史上一貫的「文人相輕」和「分幫結派」的優良傳統，中國的新聞學研究是分派的。大致分為以中國傳媒和人大為首的北方派和以復旦為首的南方派，在這兩個「少林」，「武當」大派下面還有大有自立門戶傾向的以中山暨大等為代表的華南派及內陸其他高校派別，還有以北外上外這樣劍走偏鋒以國際新聞（英語新聞）為主的「西域派」。雖然新聞學的研究也就是那些東西，如新聞史，新聞編輯，寫作，采訪，麥克盧漢等等，但是各派對於其中的具體問題說法各不相同，看法也千差萬別，如果你一旦站錯了陣營，說出了你所報考的學校「敵對方」的意見，那後果是很嚴重的。
新聞學不像法律那樣是聯考，你先要確定一個報考的院校，它的招生目錄里會有指定的參考書，那些書都要看。最好還要看相關導師發表的論文和其他沒有列為指定書的著作，這樣你才能有一個全面的了解。
我沒有見過哪一本書是全國各高校新聞系都通用的。如果非要推薦幾本基礎的書，個人認為復旦大學的《新聞學概論》，《傳播學導論》，《新聞學采訪/寫作/編輯》及《中國新聞事業發展史》是比較不錯的選擇。但是前提還是要看你所要報考的學校的指定書目。
㈨ 上外新聞學考哪幾本書
1.專業課復習方法講解。
1）新聞傳播理論復習方法（針對具體實例）：
①新聞傳播理試題答題方法，從新聞傳播考試復習書籍中收集整合的答題方法。給大家講解如何答解釋題、簡答題、論述題。
②新聞傳播理試題答題思路，融合了前幾屆學姐的答題套路，告訴大家解答每個題型，需要從哪幾部分展開，提示思考角度和答題視角。
③參考書目的復習方法詳解。核心參考書目（《新聞學概論》、《國際傳播學導論》）的詳細講解，具體到每個章節、每個重點；新增書目《英漢傳媒話語修辭對比研究》的復習思路。
④如何合理利用新聞傳播理論的一系列資料。告訴大家各部分資料如何整合利用，自己怎樣收集新資訊，實現資料價值最大化。
2）英語新聞業務復習方法：
①參考書目的復習方法詳解。核心復習書目《新聞英語文體與範文評析》的詳細講解，告訴大家怎麼看這本書，哪些內容需要記憶、怎樣記憶，如何利用裡面的文章等等；英文原版書《當代媒體新聞寫作與報道》怎樣看、如何充分利用等。
②針對英語新聞業務各個題型，詳細講解具體復習技巧，重點講解英語新聞編譯怎樣復習、編譯能力如何提高，如何提高英語新聞的寫作水平等。
3）其他書目的復習方法：
除參考書目外，新聞傳播學考研通常還需要廣泛閱讀一系列相關書籍和期刊雜志，以拓展視野、擴充知識面。針對上外題型、出題特點，告訴大家課外還需要看哪些書或期刊（中英文），怎樣利用這些書，看到什麼程度，避免大家盲目閱讀，浪費寶貴的復習時間。
2.公共課復習方法講解。
上外計算技術分，相比之下更重視專業課和英語。復習過程中，公共課如果復習方法得當，則可以節省大量時間進行專業課復習。在這里詳細講解兩門公共課的復習方法、應該利用復習書目以及時間的分配等。
二、上外歷年真題詳解及其他補充題目分享
重題率高是上外新聞試題的一大特點。瀏覽歷年試題可以發現，上外的復試題目有時會在初試中重復出現，有時初試題目也會重復出現在復試題目中（例如07年復試考到「定量研究」，08年初試中又重復出現）。因此仔細研究歷年初試、復試真題對把握復習內容和復習思路有非常高的價值。本部分內容包括：
1.歷年真題。
提供03-11年上外歷年初試真題；06-10年上外歷年復試真題。同時，把自己購買的06年北京外國語大學國際新聞專業初試真題一起分享給大家。
2.上外歷年初試試題講解。
①新聞傳播理論試題：總體分析03-09新聞傳播理論初試真題；重點是變化較大的08、09初試試題（也包括復試題）的講解；針對具體題型和重點題目講解答題思路、答題技巧。同時，我還對幾個重要論述題進行了詳細整理和思路拓展，見「真題鏈接」專題。（本部分結合了08公費高分學姐(新聞傳播理論137分)的復習思路和復習經驗，比較全面、有針對性）
②英語新聞業務試題：總體分析03-09新聞傳播理論初試真題；結合具體題型分析出題特點，介紹應對策略。
3.復試試題講解。
因為復試題目也可能會出現在初試中，所以初試復習的過程中，也要引起足夠重視。本部分主要是對06-09年的復試題目（專業筆試、專業口試）進行了講解，重點講解如何應對復試題目，怎樣進行復習和准備。重點講解09年復試的題目，包括專業筆試的英語新聞編譯題及專業口試的中英文題目。
5.網上收集整理新聞傳播學經典題目。
包括傳播學100題，新聞傳播學必會100題（新聞學50題、傳播學50題），09年新聞傳播考研考前必會20題等。這部分題目有助於幫助大家了解和預測新聞傳播學考研容易考察的題目類型及考察方向，增強復習的針對性。
三、專業課筆記及習題 筆記主要包括參考書目筆記、填充式筆記、記憶提綱等。參考書目筆記是歷屆公費學姐不斷整理補充一屆一屆傳下來的，內容比較經典和全面，地位跟參考書目一樣重要。我在復習過程中也針對08、09年的新變化，進行了進一步充實。填充式筆記是我自己整理的，復習中發現只看參考書目和專業課筆記，有些缺乏針對性，也不利於檢驗自己每天的復習效果，於是就以參考書目的筆記為綱，自己寫了填充式筆記。筆記類似於填空題的形式，重點內容處設置空格，每復習完一節，對照填充式筆記進行回憶，記不起來的再翻書和筆記，增強記憶效果，提高復習針對性。當然，大家也不需要死記硬背，理解了內容後能用自己話說出來就可以了。 1.新聞傳播理論部分： ①《新聞學概論》、《國際傳播學導論》筆記+《概論》章節記憶提綱； ②《新聞學概論》、
《國際傳播學導論》填充式筆記； ③郭可《當代對外傳播》填充式筆記，告訴大家這本書的復習重點和記憶重點； ④新聞傳播理論試題——基礎題庫。包括《新聞學概論》、《國際傳播學導論》、《英漢傳媒話語修辭對比研究》三本書上我認為容易考到的書上的內容。大家每結束一個章節，可以從基礎題庫中選取相應的解釋題、簡答題、論述題進行模擬考試，檢驗自己對書本內容的掌握程度。當然，這是我自己復習時候對書中易考內容的預測整合，大家可以結合今年變革方向繼續進行更新和充實。 ⑤《國家形象建構中的傳播策略》一書重要知識點筆記，這本書的思想與上外出題方向吻合，復習時我把裡面與可能出題的知識點整理成了習題。大家直接看就可以了。
2.英語新聞業務部分 ①（英文版）英語新聞業務理論題核心筆記+各章節記憶提綱（融合了《新聞英語文體與範文評析》、《當代媒體新聞寫作與報道》兩本書的內容，是課本理論內容的濃縮，結合了前幾屆師姐的理論題筆記，同時自己還做了新的補充。比如09年英語新聞業務初試考到investigative reporting與news reporting的區別，我在初試前整理了「investigative reporting」的專題，對答這個題有很大幫助。） ②英語新聞業務理論題填充式筆記。 ③報刊英語短小詞課外補充。短小詞是新聞英語的特色，復習過程中，通過研讀新聞英語方面的很多書籍（《美英報刊導讀》、《英語新聞寫作》、《新聞英語語體與翻譯研究 》等），匯總補充了一系列書外的短小詞。 ④《新聞英語文體與範文評析》part 1和 part2的譯文。（電子列印版）06、07初試時考的英語新聞翻譯都是課本原文。學姐對書中的大部分文章進行了翻譯。08、09雖沒有考翻譯，但這些翻譯對理解張健書中的文章很有幫助，在這里把學姐的譯文分享給大家。當時學姐也說，因為翻譯水平有限，文章翻譯的並不十分准確，但幫助大家理解文章大意是沒有問題的。所以我覺得這部分譯文還是很有價值的。
⑤英語新聞業務理論題補充筆記——《報刊英語研究》重點題目索引。09年英語新聞業務的理論題，考了新新聞，這在參考書目中沒有涉及，但《報刊英語研究》一書中有詳細講解。這本書是《新聞英語文體與範文評析》的姐妹篇，也是張健老師寫的，對把握上外出題方向很有價值。我在復習時候也充分利用了這本書，並對裡面容易考到的題目進行了匯總。筆記是按理論題的形式來整理的，先設置問題再列出問題答案的提綱，告訴大傢具體運用書的哪一部分內容作答。但因復習時間有限，沒有對每個題目進行詳細翻譯，大家在復習時可以再進行充實。 ⑥《新聞英語文體與範文評析》範文評析部分習題集。範文評析部分的文章都非常好，佳句示例和詞語聯想也很有價值。復習的時候為了方便記憶，我將其整理成習題集的形式。只是因為時間有限，只整理了幾個章節，希望能夠給大家提供一個思路。認為這個方法可取的同學，可以繼續進行充實。
四、專題復習資料